Depuis 1990, Les Simpson sont diffusés et doublés au Québec. Vous vous doutez bien que c’est grâce aux comédiens de doublage que l’on peut écouter notre chère famille américaine jaune, depuis si longtemps, en québécois.

La famille Simpson

Homer Simpson

« D’oh! », Homer vient de faire une gaffe. Mais qui peut bien interpréter ce gros personnage jaune aux yeux globuleux, aussi gourmand que buveur? C’est nul autre que le comédien québécois Hubert Gagnon, qui fait la voix d’Homer depuis la toute première saison. Depuis le tout début, la voix d’Homer n’a pas beaucoup changé. À travers les années, il a su interprété le gaffeur à la perfection. Il ne cache pas avoir un petit côté Homer caché en lui. Depuis la mort de Jean-Louis Millette, l’ancienne voix de Grandpa Simpson, Hubert Gagnon a repris le rôle du grand-père. Bien connu dans le milieu du doublage, il double aussi le Coroner Davinci, dans la série du même nom et a aussi doublé plusieurs vedettes américaines.

En résumé, Hubert Gagnon prête sa voix aux acteurs : Robert De Niro, Steven Seagal, Dennis Quaid, Jon Polito, Jeff Bridges, Rene Kirby, William H. Macy, Danny Green, Michael Shamus Wiles, Christopher Walken, Michael McShane, Charles Rocket, Richard Gere, Patrick Steward, Philip Baker Hallm, Ken Stott, Dick York, Sir Anthony Hopkins et Nathan Lane; On peut l’entendre dans les films : Les Bagnoles, Incognito, Darkness Falls, 21 grammes, Harry Potter, L’expérience, Double Coups et Ratatouille.

Marge Simpson

Celle qui interprète la femme d’Homer aux grands cheveux bleus, Marge Simpson, c’est Béatrice Picard qui tient le rôle depuis le tout début. D’ailleurs, c’est elle qui a personnalisée la voix de Marge elle-même. Bien sûr, nous pouvons remarquer d’énormes changement à sa voix, du début à la fin. Dans les premiers épisodes, par exemple, Marge avait la voix moins roque. Béatrice Picard est une célébrité québécoise, connue de plusieurs générations : la génération Y (18 ans et -), la génération X (40 ans et -) et même la génération des babyboumeurs (70 ans et -). Elle a été connue, notamment, pour son rôle dans Symphorien et dans Les Brillant, deux émissions québécoises à succès.

Béatrice Picard, en résumé, prête sa voix aux actrices : Cloris Leachman, Janet Leigh, Joan Plowright , Eda Reiss Merin, Gloria Stuart, Diane Ladd, Elizabeth Lawrence, Doreen Ramus, Ellen Albertini Dow, Honor Blackman; On a pu l’entendre dans les films : La Belle et la Bête, Le Noël enchanté, Pour le meilleur et pour le pire, Rien à perdre, etc. N’oublions pas qu’elle est apparue plusieurs fois dans la comédie de situation Un gars, une fille où elle joue le rôle de la belle-mère de Guy.

Bart Simpson

Johanne Léveillée n’est pas une comédienne, elle est plutôt une comédienne de doublage connue. Elle a doublé plusieurs vedettes hollywoodiennes. Elle était la voix de Lucy Fernandez dans la série Degrassi (VO : Degrassi High). Elle double aussi Paulette Hill dans la série animée Henri pis sa gang (VO : King of the Hill). Elle dit bien s’identifier à Bart, car, selon elle, elle n’est pas une Wonder Woman, mais plutôt une femme un peu rondelette et courte. D’ailleurs, Johanne Léveillée assure la direction artistique du plateau du doublage des Simpson (assistée de Benoît Rousseau) et assiste Benoît Rousseau pour l’adaptation de cette même série.

En résumé, elle double les actrices : Rosie O’donnell, Elisabeth Sue, Robin Tunney, Kirsten Johnston, Renée Zellweger, Kathy Najimy, Kit Hollerbach, Conchata Ferrell et Mary Ellen Mark; On a pu l’entendre dans les films : Don Juan di Marco, Le Chevalier Noir, Spiderman, Ce soir tout est permis, Happy, Texas, Le Masque, Harry Potter, etc.

Lisa Simpson

Qui est la plus intelligente de la famille Simpson? C’est Lisa, bien sûr. Mais, c’est grâce à Lisette Dufour qu’elle peut exprimer son intelligence en québécois. C’est aussi Lisette Dufour qui a dit les premiers mots de Maggie, car elle double aussi cette-dernière lorsque celle-ci parle. Un gros changement depuis la première saison, c’est que Lisa est beaucoup plus expressive et a la voix un peu plus roque. Les Français de France ont même fait remarqué qu’elle avait une voix de « grand-mère ». Bien entendu, on ne s’en rend pas compte avec l’habitude.

Lisette Dufour prête aussi sa voix à Connie, dans Henri pis sa gang. Elle a aussi prêtée sa voix à Pocahontas, dans le film dans le film de Disney, intitulé Pocahontas.